圣空法师:楞严咒的梵文或者巴利文是不是比中译版更好?

发布: 2018-9-28 15:49 | 作者: 圣空甘露官网 | 来源: 佛教第一门户佛子家园网

圣空法师:楞严咒的梵文或者巴利文是不是比中译版更好?


佛经.jpg



    问:楞严咒的梵文或者巴利文是不是比中译版更好?因我读过往生咒的梵文版跟中文版相差甚大?
  圣空法师答:只要能让你六根清净摄心为戒不立知见哪个都好!你那个梵文巴利文念来念去还是那个水平,我看也够呛!不管哪个版本,你只要能用这个降服其心就好了!咒语就如同一个拐棍儿,将来以后也不要了。等到第三届百日楞严法会连咒语都不念了,咒语也只是起一个辅助性的作用,你管它那么多干什么?
  两者相差什么?相差是你的知见,你在分别它是这个版那个版,如果不分别啥版都没有,六根不就清净了!诵来诵去还在分别中文版梵文版,到最后你还多了两个念头知见呢!所以要知道我们诵咒语的目的就是不立知见六根清净,能达到这个标准就成佛了,你还管这么多干什么?
  所谓的咒语,是真言,是佛用真心自性所说的宇宙间的真理。从古代翻译到现在,绝对中间有问题,为什么我这么说呢?佛当年讲课的时候,不像现在有录音机,是佛灭度后靠阿难跟大众回忆结集整理出来的,换句话说,也不是按照佛讲的一字不落记下的,只能说大概意思是这样。
  所以我们现在去看经典,不要较那个真,但是一定要按照佛的要求标准去做,我们的目的是成佛不是去研究这些东西,十二部经都是戏论,因人因根施教,因你的病而讲的这个法,你没病了你还要它干什么呢?诸佛菩萨是因为我们有烦恼才现的这个身,如果我们都没有烦恼了,我们就是诸佛菩萨啊!就没有诸佛菩萨了,为什么?因为我们都成佛了,哪来的佛啊?就因为有烦恼的人,才能显出来佛。所以,修行要会修啊!当你明白了这些道理,你诵咒才能得到利益啊!
  ——选自圣空甘露公众微信圣空法师开示